1
00:00:00,959 --> 00:00:04,379
<i>[موسیقی شاد]</i>

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,089
<i>- فصل اول.</i>

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,591
<i>این داستان است</i>
<i>از خانواده هایورث.</i>

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,551
- اوه، نه.
- اوه!

5
00:00:09,551 --> 00:00:11,136
<i>- سه خواهر و برادری که دوست داشتند</i>
<i>یکدیگر.</i>

6
00:00:11,136 --> 00:00:12,304
- من چه چیزی به شما بدهکارم؟
- 1150 دلار برادر.

7
00:00:12,304 --> 00:00:13,680
- اوه، دنگ.
- باشه

8
00:00:13,680 --> 00:00:15,849
<i>اما گاهی پول بدست می آید</i>
<i>در راه.</i>

9
00:00:15,849 --> 00:00:17,226
<i>سارا فرزند وسط بود</i>

10
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
<i>و یکی</i>
<i>با کمترین پول.</i>

11
00:00:18,936 --> 00:00:20,729
<i>او در یک آپارتمان کوچک زندگی می کرد</i>
<i>با همسرش، دنیز،</i>

12
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
<i>و دو فرزندشان.</i>

13
00:00:22,147 --> 00:00:24,066
<i>آنها همیشه در اوج بودند</i>
<i>از یکدیگر.</i>

14
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
<i>به معنای واقعی کلمه.</i>

15
00:00:25,651 --> 00:00:28,153
- سلام من همین الان زنگ زدم
در مورد سمت مشاور

16
00:00:28,153 --> 00:00:31,740
اوه، کار را گرفتی

17
00:00:31,740 --> 00:00:33,492
پس قرار بود شما
برای پر کردن موقعیت،

18
00:00:33,492 --> 00:00:35,035
اما تو به خودت دادی

19
00:00:35,035 --> 00:00:36,328
این سرگرم کننده است.
سوال سریع

20
00:00:36,328 --> 00:00:38,080
اصلا چرا منو داشتی
بیا داخل؟

21
00:00:38,080 --> 00:00:39,873
منظورم این است که شما حتی انجام ندادید
پارکینگ من را تایید کنید، بنابراین

22
00:00:39,873 --> 00:00:41,625
- و ما برای شما بسیار خوشحالیم.

23
00:00:41,625 --> 00:00:43,669
بازار کار سختی است
در حال حاضر وجود دارد

24
00:00:43,669 --> 00:00:45,337
موفق باشید و به ما اطلاع دهید
اگر چیز دیگری باز شود

25
00:00:45,337 --> 00:00:46,713
- فقط میتونم بگم
یک چیز دیگر؟

26
00:00:46,713 --> 00:00:48,215
- کار بهتری هم هست
بیرون برای شما

27
00:00:48,215 --> 00:00:50,759
در ضمن میخوای
برای پختن مقداری شیرینی

28
00:00:50,759 --> 00:00:52,261
و به تصاویر نگاه کنید
کیت بلانشت با کت و شلوار؟

29
00:00:52,261 --> 00:00:54,179
- [می خندد]
بله، می خواهم.

30
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
-فکر کردم داریم می ریم
به جای عمو کانر

31
00:00:55,889 --> 00:00:58,267
- بله، خانه اش دارد
یک طبقه دوم

32
00:00:58,267 --> 00:01:01,144
- ما یک طبقه دوم داریم.
- تو روی آن نشسته ای!

33
00:01:01,144 --> 00:01:02,938
<i>- چند دقیقه دورتر،</i>

34
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
<i>کانر برادر کوچکتر سارا</i>
<i>به منطقه خلیج نقل مکان کرده بود</i>

35
00:01:05,315 --> 00:01:06,650
<i>با همسر و دخترش.</i>

36
00:01:06,650 --> 00:01:08,318
<i>او ثروت زیادی به دست آورده بود</i>
<i>در امور مالی،</i>

37
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
<i>آنقدر که خرید کرد</i>
<i>خانه او از مت دیمون.</i>

38
00:01:10,195 --> 00:01:13,031
<i>بله، مت دیمون.</i>

39
00:01:13,031 --> 00:01:14,992
<i>آنها حتی یک پرستار بچه داشتند.</i>

40
00:01:14,992 --> 00:01:18,245
- لوپ، می‌توانی این کار را انجام دهی؟

41
00:01:18,245 --> 00:01:20,914
<i>- دایه ای که از همه مراقبت می کرد</i>
<i>از آنها.</i>

42
00:01:20,914 --> 00:01:22,165
- [می خندد]

43
00:01:22,165 --> 00:01:23,667
- بابا، پسرعموها کی
به اینجا برسم؟

44
00:01:23,667 --> 00:01:26,253
- به زودی عزیزم.
امروز حماسی خواهد بود

45
00:01:26,253 --> 00:01:28,922
کل خانواده با هم...
- آره، قراره روشن بشه.

46
00:01:28,922 --> 00:01:30,424
- اون دختر منه

47
00:01:30,424 --> 00:01:32,217
لوپ.

48
00:01:32,217 --> 00:01:33,635
بیا

49
00:01:33,635 --> 00:01:35,470
تو بهترینی، لوپ!

50
00:01:35,470 --> 00:01:37,848
<i>- بین کانر و سارا</i>
<i>مالی</i>

51
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
<i>بزرگترین خواهر و برادر بود،</i>

52
00:01:39,391 --> 00:01:41,268
تام

53
00:01:41,268 --> 00:01:45,564
او از طبقه متوسط بود، اما
قطعا ابرو وسط نیست

54
00:01:45,564 --> 00:01:47,441
[غال زدن کودک نوپا]

55
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
چی؟

56
00:01:49,693 --> 00:01:51,320
-آره میدونی چیه؟
حق با شماست.

57
00:01:51,320 --> 00:01:53,113
این یک نوع خنده دار اشتباه است.

58
00:01:53,113 --> 00:01:55,949
- [حرف زدن]
- نکته خوب

59
00:01:55,949 --> 00:01:58,285
تام کودک طلایی را بزرگ کرد
از خانواده،

60
00:01:58,285 --> 00:02:00,329
و در واقع تبدیل شد
یک رمان نویس پرفروش

61
00:02:00,329 --> 00:02:02,581
اما آخرین رمان او فروخته بود
حدود پنج نسخه،

62
00:02:02,581 --> 00:02:04,916
همانطور که مردم شکست خورده بودند
برای قدردانی از ظرافت آن،

63
00:02:04,916 --> 00:02:09,171
و عکس نویسنده نبود
یکی را که نویسنده انتخاب کرد

64
00:02:09,171 --> 00:02:12,382
با انباشته شدن هزینه ها،
او اکنون با تحقیر روبرو شد

65
00:02:12,382 --> 00:02:15,469
از اینکه باید بپرسم
برادر کوچکش برای وام

66
00:02:15,469 --> 00:02:19,014
- [می خندد]

67
00:02:19,014 --> 00:02:20,474
- چی، تو هم منتقدی؟

68
00:02:20,474 --> 00:02:22,142
- مامان!

69
00:02:22,142 --> 00:02:24,269
<i>- همچنین...</i>
- حوصله ام سر رفته!

70
00:02:24,269 --> 00:02:26,855
<i>- او بچه های زیادی داشت.</i>

71
00:02:26,855 --> 00:02:28,440
<i>- بازرسان گفتند</i>
<i>آنها هرگز ندیده بودند</i>

72
00:02:28,440 --> 00:02:29,941
<i>قتلی بسیار وحشتناک،</i>

73
00:02:29,941 --> 00:02:31,902
<i>اما آنچه که آنها پیدا کردند</i>
<i>زیر تخته کف</i>

74
00:02:31,902 --> 00:02:33,695
<i>ناراحت کننده تر بود.</i>

75
00:02:33,695 --> 00:02:36,156
- خب، تقریبا نصف شد
یک صفحه

76
00:02:36,156 --> 00:02:37,616
قبل از اینکه شروع به گریه کنند

77
00:02:37,616 --> 00:02:39,910
- کتاب مخفی شما در مورد
عمو کانر و خاله سارا؟

78
00:02:39,910 --> 00:02:41,912
- اوه، نه، نه، نه، عزیزم.
این یک راز نیست.

79
00:02:41,912 --> 00:02:43,538
من فقط--من...

80
00:02:43,538 --> 00:02:45,624
آن را از آنها پنهان می کند.

81
00:02:45,624 --> 00:02:47,376
<i>‐ Que gallina es tu papá؟</i>

82
00:02:47,376 --> 00:02:49,920
- مامان گفت تو جوجه ای.
- [نفس می کشد]

83
00:02:49,920 --> 00:02:53,173
- خب، همین
زشت به دو زبان

84
00:02:53,173 --> 00:02:55,092
یادت نره ما میریم
به کانر در ساعت 3:00.

85
00:02:55,092 --> 00:02:57,552
- عالی، این به من می دهد
زمان کافی

86
00:02:57,552 --> 00:03:00,430
برای ادامه شستن لباس ها
برای بقیه عمرم

87
00:03:00,430 --> 00:03:01,848
- دوستت دارم عزیزم!

88
00:03:01,848 --> 00:03:05,352
ای برادر، کاما، روانی
برای دیدن زباله جدیدت،

89
00:03:05,352 --> 00:03:07,145
علامت تعجب

90
00:03:07,145 --> 00:03:08,605
صورت خندان.

91
00:03:08,605 --> 00:03:10,232
- آره، خریدی؟
از شخص معروف؟

92
00:03:10,232 --> 00:03:11,775
من نمی توانم به یاد بیاورم.

93
00:03:11,775 --> 00:03:14,444
- هاها، خیلی خنده دار است.

94
00:03:16,113 --> 00:03:17,823
میدونی که بود
اما مت دیمون، درست است؟

95
00:03:17,823 --> 00:03:18,949
- [خنده می زند]

96
00:03:18,949 --> 00:03:21,201
<i>[موسیقی شاد]</i>

97
00:03:23,245 --> 00:03:24,830
<i>[موسیقی شاد]</i>

98
00:03:24,830 --> 00:03:26,748
- من جایی را نمی خواهم
این بزرگ - خیلی بزرگ است!

99
00:03:26,748 --> 00:03:28,959
منظورم این است که چه کسی می خواهد
این همه فضا؟

100
00:03:28,959 --> 00:03:31,878
آنقدر اتاق که هیچ کس این کار را نمی کند
تا حالا پیدات کنم

101
00:03:31,878 --> 00:03:34,214
- دارم میرم دنبالش

102
00:03:34,214 --> 00:03:35,382
من فقط او را نگاه می کنم
درست در چشم

103
00:03:35,382 --> 00:03:36,800
من می گویم "کانر،

104
00:03:36,800 --> 00:03:38,510
میدونم همه فکر میکنن
حرفه من پر رونق است--"

105
00:03:38,510 --> 00:03:41,596
- عزیزم، من از شما حمایت می کنم
تصمیم گرفتید وام را بخواهید

106
00:03:41,596 --> 00:03:43,890
یا شما نمی کنید، اما من نمی توانم
به شنیدن در مورد آن ادامه دهید

107
00:03:43,890 --> 00:03:46,143
- پرسیدن سخت است
برادر بچه شما برای پول

108
00:03:46,143 --> 00:03:48,019
- خوب، به او فکر نکن
به عنوان برادر بچه شما

109
00:03:48,019 --> 00:03:49,729
او را به عنوان یک اردک کارتونی در نظر بگیرید

110
00:03:49,729 --> 00:03:51,940
شنا در استخر
از سکه های طلا

111
00:03:51,940 --> 00:03:54,443
- او یک حوض سکه طلا دارد؟

112
00:03:54,443 --> 00:03:56,611
- نه

113
00:03:56,611 --> 00:03:58,155
من اینطور فکر نمی کنم.

114
00:03:58,155 --> 00:04:00,115
- هی!
- سلام

115
00:04:00,115 --> 00:04:02,701
- هی

116
00:04:02,701 --> 00:04:04,703
- پس ما هنوز نمی گوییم
برادران شما

117
00:04:04,703 --> 00:04:05,745
که شغلت را از دست دادی؟

118
00:04:05,745 --> 00:04:07,164
- امروز نه، نه.
- باشه

119
00:04:07,164 --> 00:04:09,416
- اوه، غار پنیر تو
انبار شراب دارد؟

120
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
عالیه من بیکارم
- باشه

121
00:04:11,418 --> 00:04:12,752
- من فقط - نیازی ندارم
توصیه تام

122
00:04:12,752 --> 00:04:15,046
یا ضربه مشت همدردی کانر.

123
00:04:15,046 --> 00:04:17,424
- باشه، لولو، ما ندیدیم
کانر در بیش از یک سال،

124
00:04:17,424 --> 00:04:18,758
پس شاید نگیریم
در یک دعوا

125
00:04:18,758 --> 00:04:20,135
و این بار طوفان کن

126
00:04:20,135 --> 00:04:21,553
خوب، من برادران شما را می شناسم
عقرب هستند،

127
00:04:21,553 --> 00:04:23,054
اما آنها هنوز هم افراد خوبی هستند.

128
00:04:23,054 --> 00:04:24,389
- میدونی که من باور ندارم
در آن چیزها

129
00:04:24,389 --> 00:04:25,474
- این یک چیز بسیار برج جدی است
گفتن

130
00:04:25,474 --> 00:04:27,267
- باشه

131
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
- اوه، وای، نگاه کن!

132
00:04:29,561 --> 00:04:31,480
- در پورشه کوچک!

133
00:04:33,440 --> 00:04:35,108
- برای این آماده اید؟
- آیا انتخابی دارم؟

134
00:04:35,108 --> 00:04:36,735
- نه

135
00:04:36,735 --> 00:04:38,737
[فریاد زدن]

136
00:04:38,737 --> 00:04:40,781
- اوه، خدای من!

137
00:04:40,781 --> 00:04:42,324
- سلام.

138
00:04:42,324 --> 00:04:43,825
- اوه، خدای من، بیا،
باید عروسک های من را ببینی

139
00:04:43,825 --> 00:04:45,285
- باحال، چه هستند
ضمایر آنها؟

140
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
- بیا!
- اوه!

141
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
- خیلی باحاله!
- اوه، ممنون

142
00:04:49,289 --> 00:04:51,416
- فهمیدی، درسته؟
- آره

143
00:04:51,416 --> 00:04:54,503
<i>[موسیقی ضربی سبک]</i>

144
00:04:54,503 --> 00:04:55,754
<i>‐ De dónde eres?</i>

145
00:04:55,754 --> 00:04:56,922
<i>- کلمبیا، ای تو؟</i>

146
00:04:56,922 --> 00:04:58,215
<i>- کوئریا، مکزیک.</i>

147
00:04:58,215 --> 00:05:00,008
- هیچ کس کامل نیست.
- اوه

148
00:05:00,008 --> 00:05:01,802
- باشه

149
00:05:01,802 --> 00:05:04,179
- این ناپسند است.
- احساس کثیفی می کنم.

150
00:05:04,179 --> 00:05:06,389
- پس بچه ها نظر شما چیه؟

151
00:05:06,389 --> 00:05:07,974
- خیلی خوبه
- واقعاً با مزه است.

152
00:05:07,974 --> 00:05:09,643
- مممم

153
00:05:09,643 --> 00:05:11,311
- باورم نمیشه بالاخره رسیدم
خیلی نزدیک به شما بچه ها

154
00:05:11,311 --> 00:05:14,064
ما در سیاتل دیوانه شدیم
این سال گذشته

155
00:05:14,064 --> 00:05:16,149
- اوه، مطمئنم خیلی سخت بود
برای تو و امیلی

156
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
قرنطینه شدن
با استخر بی نهایت

157
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
- نه، مرد استخر من منفجر شد
در TikTok

158
00:05:21,071 --> 00:05:24,241
بنابراین او مانند یک فرد تمام وقت است
اینفلوئنسر پسر استخر در حال حاضر،

159
00:05:24,241 --> 00:05:26,618
فقط انجام دادن همه چیز مانند، می دانید،
این یک جور...

160
00:05:26,618 --> 00:05:28,662
نمی دانم، اما داشتیم
برای انداختن برزنت روی

161
00:05:28,662 --> 00:05:30,372
تعادل pH تمام شد
از ضربه زدن

162
00:05:30,372 --> 00:05:32,833
این است--
- اوه، من هم حرکت می کنم.

163
00:05:32,833 --> 00:05:35,293
- هی، امیلی کجاست؟
او دوباره برای کار سفر می کند؟

164
00:05:35,293 --> 00:05:38,046
- آره، شرکت او مالک است
یک خط لوله

165
00:05:38,046 --> 00:05:40,757
در یکی از داکوتاها

166
00:05:40,757 --> 00:05:43,844
من نمی دانم.
یکی باید قبض ها را پرداخت کند

167
00:05:43,844 --> 00:05:45,804
- درست نکردی،
مثلا 5 میلیون دلار در سال گذشته؟

168
00:05:45,804 --> 00:05:49,057
- آره، اما ام می سازد،
مثل پول واقعی

169
00:05:49,057 --> 00:05:52,352
- من حتی نمی خواهم بدانم
به نظر شما پول واقعی چیست

170
00:05:52,352 --> 00:05:54,896
- اوه، تام، اتفاقا،
بالاخره کتابت رو بخون

171
00:05:54,896 --> 00:05:56,314
- کردی؟

172
00:05:56,314 --> 00:05:58,108
- بله - خب، فصل اول،
اما، مرد

173
00:05:58,108 --> 00:06:01,319
تا اینجای کار باید بگم همینطوره...

174
00:06:01,319 --> 00:06:04,072
یک پیگیری بسیار مورد انتظار

175
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
- ما در مورد اینکه چقدر مشکل ساز است صحبت می کنیم
آن است؟

176
00:06:05,949 --> 00:06:07,367
- اوه، نباید بخونمش؟

177
00:06:07,367 --> 00:06:09,244
- خوب، دقیقاً وجود دارد
صفر زن

178
00:06:09,244 --> 00:06:11,496
- در مورد است
یک تیم بیسبال زندان در سال 1906.

179
00:06:11,496 --> 00:06:12,747
- به نظر می رسد دوپه.

180
00:06:12,747 --> 00:06:13,874
- فکر کردم خوندی
فصل اول

181
00:06:13,874 --> 00:06:15,458
- این یک فصل طولانی است، تام.

182
00:06:15,458 --> 00:06:18,545
- ببین سارا، معلومه که من هستم
یک متحد

183
00:06:18,545 --> 00:06:20,672
- آره سارا، او ازدواج کرد
یک لاتین

184
00:06:20,672 --> 00:06:21,882
آیا او برای آن امتیاز نمی گیرد؟

185
00:06:21,882 --> 00:06:23,425
- من در واقع این کار را نکردم
برای امتیاز

186
00:06:23,425 --> 00:06:25,760
- فقط ایده نقاط
خیلی سمی است

187
00:06:25,760 --> 00:06:27,888
- باشه، خب قطعا نه
امتیاز کمتر

188
00:06:29,556 --> 00:06:31,808
- امتیاز کمتر
- مشکل داری

189
00:06:31,808 --> 00:06:33,935
- اوه، خدای من، متوجه شدیم.
شما یک نویسنده پرفروش هستید.

190
00:06:35,437 --> 00:06:38,315
- و این اتاق بازی است.

191
00:06:38,315 --> 00:06:41,234
-ها، باشه، اوه.

192
00:06:41,234 --> 00:06:43,820
- عجب

193
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
- شمیا، تو همه چیز را گرفتی
نارنجی و تمام راه آهن.

194
00:06:46,531 --> 00:06:48,325
بچه ها بذار نجاتت بدم
شش ساعت

195
00:06:48,325 --> 00:06:50,118
شمیا قبلاً بازی را برده است.

196
00:06:50,118 --> 00:06:53,038
- باشه!
- اما من هر دو برنامه را دارم.

197
00:06:53,038 --> 00:06:55,790
- [آه می کشد]
اوه، کامیلا.

198
00:06:55,790 --> 00:06:58,251
همه این بدان معنی است که شما فقط
300 دلار خرج کرد

199
00:06:58,251 --> 00:07:00,462
روی سرمایه گذاری ها
با پتانسیل ارتقاء صفر

200
00:07:00,462 --> 00:07:02,130
بگذارید حدس بزنم، شما بالتیک را دارید،
بیش از حد؟

201
00:07:02,130 --> 00:07:03,548
بله، شما بالتیک را دارید.

202
00:07:03,548 --> 00:07:05,133
- مثل اینکه
رویای تب ویلی ونکا

203
00:07:05,133 --> 00:07:07,469
- مثل یک دختر آمریکایی است
فروشگاه یک Sephora را خراب کرد.

204
00:07:07,469 --> 00:07:10,096
- انگار داخل هستیم
رحم باربی.

205
00:07:10,096 --> 00:07:12,932
- مثل هیاهو است
با یک بستنی فروشی آشنا می شود،

206
00:07:12,932 --> 00:07:14,643
و آنها...

207
00:07:14,643 --> 00:07:15,727
گمش کردم
- تلاش کردی

208
00:07:15,727 --> 00:07:16,811
- آره گمش کردم
- تلاش کردی

209
00:07:16,811 --> 00:07:18,313
- شما پول نقد زیادی دارید.
این خوب است.

210
00:07:18,313 --> 00:07:19,689
اما مثل بانک نیست
به شما بهره می دهد

211
00:07:19,689 --> 00:07:21,483
- برو، پادشاه.

212
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
- متشکرم، کلوین.

213
00:07:23,068 --> 00:07:25,403
اما بیایید در مورد آن صحبت کنیم
وضعیتت اینجاست، جوانه

214
00:07:25,403 --> 00:07:27,656
منظورم این است که استراتژی شما چیست؟
تو همه جا هستی

215
00:07:27,656 --> 00:07:29,115
نام بازی
انحصار است.

216
00:07:29,115 --> 00:07:32,160
من دارم از هر رنگ یکی میبینم

217
00:07:32,160 --> 00:07:34,829
- در فصل سوم،
یک فلش بک اضافه کنید

218
00:07:34,829 --> 00:07:36,873
جایی که طمع کانر برانگیخته شده است
توسط انحصار،

219
00:07:36,873 --> 00:07:38,750
بازی که از قضا
طراحی شده برای آموزش

220
00:07:38,750 --> 00:07:40,710
در مورد نابرابری درآمد

221
00:07:43,004 --> 00:07:45,173
دارم کتاب می نویسم

222
00:07:45,173 --> 00:07:48,093
- هوم، دارم درست می کنم
انگشتان مرغ

223
00:07:48,093 --> 00:07:51,471
- یو، تام، ما تماس می گیریم
مامان و بابا.

224
00:07:51,471 --> 00:07:54,891
و این آشپزخانه است.

225
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
<i>- اوه، وای.</i>
<i>- عجب.</i>

226
00:07:56,726 --> 00:07:58,061
<i>- ما آن را دوست داریم.</i>
<i>- بله.</i>

227
00:07:58,061 --> 00:07:59,688
<i>- آیا آن آبمیوه گیری مت دیمون است؟</i>

228
00:07:59,688 --> 00:08:01,231
<i>- هی، او چگونه است؟</i>

229
00:08:01,231 --> 00:08:03,274
- کی دکتر؟
اوه عالی بود

230
00:08:03,274 --> 00:08:06,277
بله، منظورم زمانی است که مشاور املاک من
به مشاور املاکش ایمیل زد

231
00:08:06,277 --> 00:08:09,614
در مورد بازرسی،
او خیلی سریع پاسخ داد.

232
00:08:09,614 --> 00:08:12,450
<i>- عجب.</i>
<i>- این خیلی مت دیمون است.</i>

233
00:08:12,450 --> 00:08:14,911
<i>- و به تو و تام فکر کنم</i>
<i>آن اتاق کوچک کوچک را به اشتراک گذاشتند</i>

234
00:08:14,911 --> 00:08:16,996
<i>بزرگ شدن با هم.</i>

235
00:08:16,996 --> 00:08:19,457
<i>میلیونر من</i>
<i>و نویسنده بزرگ من.</i>

236
00:08:19,457 --> 00:08:21,543
- سلام، من هم اینجا هستم.

237
00:08:21,543 --> 00:08:24,504
<i>- البته که هستی.</i>
<i>کار چطوره عزیزم؟</i>

238
00:08:24,504 --> 00:08:26,339
- اوه، خیلی عالی.

239
00:08:26,339 --> 00:08:28,717
<i>- اوه، من عاشق دیدن همه هستم</i>
<i>از شما با هم.</i>

240
00:08:28,717 --> 00:08:30,677
<i>بچه های من، نوه های من،</i>

241
00:08:30,677 --> 00:08:33,054
<i>قومیت شگفت انگیز من</i>
<i>دخترها.</i>

242
00:08:33,054 --> 00:08:34,431
- مامان چرا اینطوری میگی؟
- مامان بیا

243
00:08:34,431 --> 00:08:36,725
<i>- چی؟</i>
<i>آنها می دانند که من آنها را دوست دارم.</i>

244
00:08:36,725 --> 00:08:39,728
<i>هولا، مارینا.</i>
<i>Café Con leche.</i>

245
00:08:39,728 --> 00:08:42,731
- درسته مادربزرگ.
اینها کلمات اسپانیایی هستند.

246
00:08:42,731 --> 00:08:44,607
- هی مامان

247
00:08:44,607 --> 00:08:46,443
من آن روز شکرگزاری را می دانم
چند ماه مرخصی است،

248
00:08:46,443 --> 00:08:48,903
اما دوست دارم دوباره امتحان کنم
با بوقلمون گیاهی

249
00:08:48,903 --> 00:08:51,197
فکر کنم مشکل دفعه قبل باشه
بیشتر در ذائقه بود

250
00:08:51,197 --> 00:08:52,907
و ناحیه بافت

251
00:08:52,907 --> 00:08:55,827
<i>- اوه سارا...</i>

252
00:08:55,827 --> 00:08:57,871
- باشه، خوب،
بوی کمی وجود داشت

253
00:08:57,871 --> 00:08:59,497
- فکر کردم بهشون گفتی

254
00:08:59,497 --> 00:09:02,000
<i>- نه، کانر، تو بودی</i>
<i>قرار است به آنها بگویم.</i>

255
00:09:02,000 --> 00:09:04,085
- به ما گفتی چی؟

256
00:09:04,085 --> 00:09:06,838
<i>- کانر ما را می برد</i>
<i>به ترک ها و کایکوس ها!</i>

257
00:09:06,838 --> 00:09:08,339
- چی؟

258
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
- من نمی فهمم.

259
00:09:10,091 --> 00:09:11,885
<i>- او اشتباه گفت.</i>
<i>هیچ "the." وجود ندارد

260
00:09:11,885 --> 00:09:13,344
- بابا

261
00:09:13,344 --> 00:09:14,804
<i>- او ما را می برد</i>
<i>به ترکز و کایکوس؟</i>

262
00:09:14,804 --> 00:09:16,556
<i>- نه، "the" خوب است.</i>

263
00:09:16,556 --> 00:09:17,474
- اما ما همیشه داریم
روز شکرگزاری

264
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
جای مامان و بابا

265
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
- آره، این یک سنت است.
- مثل تنها سنت ماست.

266
00:09:21,061 --> 00:09:23,021
<i>- پس شما می گویید</i>
<i>این ترک و کایکوس است.</i>

267
00:09:23,021 --> 00:09:24,314
<i>این دیوانه به نظر می رسد.</i>

268
00:09:24,314 --> 00:09:25,815
- بچه ها، دوباره با شما تماس می گیریم.

269
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
<i>- حالا منو گیج کردی.</i>

270
00:09:29,652 --> 00:09:31,946
- چیه، نمی تونم تحمل کنم
مامان و بابا در تعطیلات؟

271
00:09:31,946 --> 00:09:34,199
- کانر، هست
51 هفته دیگر از سال.

272
00:09:34,199 --> 00:09:37,077
- باشه، اما در روز شکرگزاری،
تنها کاری که می کنیم این است که بجنگیم

273
00:09:37,077 --> 00:09:38,703
بچه ها چرا اصلا اهمیت میدین؟

274
00:09:38,703 --> 00:09:40,622
- چون روز خاص ماست
از مبارزه

275
00:09:40,622 --> 00:09:41,915
- و این روز خاص ماست
از نوشیدن

276
00:09:41,915 --> 00:09:43,833
- مممم
- باشه، اینو درست میکنم.

277
00:09:43,833 --> 00:09:45,710
شما بچه ها می خواهید بیایید
به ترکز و کایکوس؟

278
00:09:45,710 --> 00:09:47,587
همه رو میارم
- موضوع این نیست.

279
00:09:47,587 --> 00:09:49,964
- آره، تو نمی فهمی،
مرد

280
00:09:49,964 --> 00:09:51,758
بنابراین فقط بلیط هواپیما یا شما پوشش می دهید
هتل هم؟

281
00:09:51,758 --> 00:09:52,801
- همه چیز

282
00:09:52,801 --> 00:09:54,010
- وای

283
00:09:56,179 --> 00:09:57,639
- تام
- چی؟ خیر

284
00:09:57,639 --> 00:09:59,140
نه، نه، نه.
آره نه سارا راست میگه

285
00:09:59,140 --> 00:10:01,434
موضوع این نیست.
- باشه، کانر، میدونی؟

286
00:10:01,434 --> 00:10:03,353
من چیزی نگفتم

287
00:10:03,353 --> 00:10:06,189
در مورد مسخره شما
خانه مت دیمون

288
00:10:06,189 --> 00:10:07,899
با اتاق غربالگری اش،
و حیاط خلوت

289
00:10:07,899 --> 00:10:09,776
که داخل خانه است،
و یک کمد

290
00:10:09,776 --> 00:10:11,945
فقط برای لباس خواب بچه شما

291
00:10:11,945 --> 00:10:13,404
- خیلی پیژامه است.
- میدونی چیه؟

292
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
- باید بررسی کنیم؟
وان خیساندن ژاپنی؟

293
00:10:14,739 --> 00:10:15,865
- ما می رویم.
- باشه

294
00:10:15,865 --> 00:10:18,326
- باشه؟
کلوین! شامیا!

295
00:10:18,326 --> 00:10:19,828
- سارا!
- بیا

296
00:10:19,828 --> 00:10:21,913
- خوب، او یک ساعت دوام آورد.
من ده دلار به شامیه بدهکارم.

297
00:10:21,913 --> 00:10:23,414
- بعد از سالی که همه ما داشتیم!

298
00:10:23,414 --> 00:10:25,458
- خیلی عالی بود دیدن
همه شما،

299
00:10:25,458 --> 00:10:27,252
و او برمی گردد
برای یک زینگ دیگر

300
00:10:29,462 --> 00:10:31,631
- و مت دیمون نساخته است
یک فیلم خوب

301
00:10:31,631 --> 00:10:33,466
از زمان "ما یک باغ وحش خریدیم."

302
00:10:33,466 --> 00:10:34,843
- و ما تمام کردیم.

303
00:10:34,843 --> 00:10:36,511
باشه مارینا من میفرستم
تو اون لینک

304
00:10:36,511 --> 00:10:38,346
به تمرین هفت دقیقه ای،
و کانر،

305
00:10:38,346 --> 00:10:39,764
به شهر خوش آمدید

306
00:10:39,764 --> 00:10:41,516
- ممنون

307
00:10:41,516 --> 00:10:43,476
<i>[موسیقی الکترونیک]</i>

308
00:10:44,936 --> 00:10:46,146
- صبر کن، گفت؟
"ما باغ وحش خریدیم"؟

309
00:10:48,773 --> 00:10:50,400
- چرا باید بریم؟

310
00:10:50,400 --> 00:10:52,277
- من حتی نتونستم رانندگی کنم
بنتلی

311
00:10:52,277 --> 00:10:54,362
- بنابراین، لولو، برای جمع بندی--
- خواهش می کنم، خلاصه نکنید.

312
00:10:54,362 --> 00:10:55,446
- تو گفتی
تو نمی خواستی بیرون بیای،

313
00:10:55,446 --> 00:10:56,948
و بعد چه شد؟

314
00:10:58,449 --> 00:10:59,701
- هجوم بردم بیرون.
- آره

315
00:10:59,701 --> 00:11:00,952
اما من می توانم بگویم که شما هستید
در حال بررسی مجدد

316
00:11:00,952 --> 00:11:03,163
چون هنوز نرفته ایم

317
00:11:03,163 --> 00:11:06,249
- نه. کلیدهای داخل را فراموش کردم،
و من خیلی خجالت می کشم

318
00:11:06,249 --> 00:11:08,042
برای بازگشت به داخل و گرفتن آنها

319
00:11:08,042 --> 00:11:09,627
من فکر می کنم آنها هستند
روی حوله گرم کن

320
00:11:09,627 --> 00:11:10,795
کنار توالت ربات

321
00:11:10,795 --> 00:11:12,881
- نتوانستم از آن استفاده کنم
یا

322
00:11:12,881 --> 00:11:14,174
[کوبیدن به پنجره]

323
00:11:20,555 --> 00:11:23,308
- اینها را پیدا کردم
توسط سوکیتو 5000

324
00:11:23,308 --> 00:11:24,809
میدونی که داره
بلوتوث داخلی؟

325
00:11:24,809 --> 00:11:26,186
- من باید در آن مدفوع کنم.

326
00:11:26,186 --> 00:11:28,438
- ببین، من تو و تام را می شناسم
ناراحت بودند

327
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
اما وقتی بچه بودیم،

328
00:11:30,023 --> 00:11:31,858
آیا ما مشکلات خود را حل کردیم
با فرار؟

329
00:11:31,858 --> 00:11:33,026
خیر

330
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
ما آن را کشف می کنیم.

331
00:11:34,611 --> 00:11:36,529
و بعد جبران می کردیم
با خواندن آهنگ مورد علاقه ما

332
00:11:36,529 --> 00:11:39,365
می دانی؟
♪ امم باپ ♪

333
00:11:39,365 --> 00:11:41,451
♪ ممم، ممم، ممم باپ ♪

334
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
♪ دوبا دوبا دو ♪

335
00:11:42,869 --> 00:11:44,579
- باشه، بس کن،
تو داری قصابش میکنی

336
00:11:44,579 --> 00:11:46,456
- ببین، من نمی خوام اون بره،

337
00:11:46,456 --> 00:11:48,708
اما آن را بسیار آسان تر کنید
از کانر آن وام را بخواهد.

338
00:11:48,708 --> 00:11:50,585
مگر اینکه این او را قرار دهد
در حال بد

339
00:11:50,585 --> 00:11:52,128
-اگه نمیخوای ازش بپرس
برای وام،

340
00:11:52,128 --> 00:11:54,214
من همیشه می توانستم به سر کار برگردم
در شرکت

341
00:11:54,214 --> 00:11:55,757
- فکر کردم متنفری
شرکت

342
00:11:55,757 --> 00:11:59,052
- من از خیلی چیزها متنفرم، تام،
هنوز من اینجا هستم

343
00:11:59,052 --> 00:12:00,762
- بیا، من دارم
کل این روز برنامه ریزی شده

344
00:12:00,762 --> 00:12:02,472
فقط بریم داخل

345
00:12:02,472 --> 00:12:05,642
- منظورم این است که او معمولا این کار را نمی کند
اینقدر تلاش کن

346
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
و صدای توالت می آید
واقعا باحال

347
00:12:07,227 --> 00:12:08,853
- بله، بدیهی است که همه ما می خواهیم
مدفوع کردن در آن توالت

348
00:12:08,853 --> 00:12:10,480
- بیا بریم حرف بزنیم

349
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
من اتاق کاملی دارم
جایی که ما می توانیم این را حل کنیم

350
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
<i>[موسیقی عجیب و غریب]</i>

351
00:12:17,820 --> 00:12:21,282
- باشه پس منظورت بود
به معنای واقعی کلمه آن را حل کنید.

352
00:12:21,282 --> 00:12:22,700
- اینجا جایی است که من انجام می دهم
بهترین فکر من

353
00:12:22,700 --> 00:12:23,952
- این عالی است.

354
00:12:23,952 --> 00:12:25,286
من باشگاه نرفته ام
در هشت ماه

355
00:12:25,286 --> 00:12:27,163
- شما بچه ها می توانید در هر زمان از آن استفاده کنید
شما می خواهید.

356
00:12:27,163 --> 00:12:28,748
فقط تجهیزات را پاک کنید
وقتی کارتان تمام شد

357
00:12:28,748 --> 00:12:30,291
- این چه بویی است؟

358
00:12:30,291 --> 00:12:32,293
- اوه، مت دیمون استفاده می کرد
این اتاق برای خشک کردن گوشت

359
00:12:32,293 --> 00:12:34,003
بله، بعد از "مردان بناهای تاریخی"

360
00:12:34,003 --> 00:12:35,713
او واقعی شد
به غذاهای آلمانی

361
00:12:35,713 --> 00:12:37,674
- باشه دفعه بعد
فقط بگو عرق

362
00:12:37,674 --> 00:12:39,759
- ببین، کانر.
کانر

363
00:12:39,759 --> 00:12:42,262
دلیل ناراحتی من
در مورد روز شکرگزاری

364
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
این است که شما حتی
با ما مشورت کنید

365
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
فقط احساس می شود،
از آنجایی که پول کمتری به دست می‌آورم

366
00:12:46,266 --> 00:12:48,101
- خب، پول کمتر.

367
00:12:48,101 --> 00:12:49,727
درسته، تام؟

368
00:12:49,727 --> 00:12:52,272
- انگار نظر من است
اهمیت کمتری دارد

369
00:12:52,272 --> 00:12:56,150
- ببین، متاسفم که دوست دارم
یک پول مسخره

370
00:12:56,150 --> 00:12:57,318
تو از من می خواهی که همه چیز را بدهم
دور؟

371
00:12:57,318 --> 00:12:58,778
همه اش را می دهم.

372
00:12:58,778 --> 00:13:01,531
بدیهی است که نه همه آن.
دیوونه میشه

373
00:13:01,531 --> 00:13:04,450
- بیا، از او بپرس.
- نه، الان وقتش نیست.

374
00:13:04,450 --> 00:13:06,452
- دقیقا همین موقع است.
- هی، چه خبر؟

375
00:13:06,452 --> 00:13:08,162
- سلام
- هیچ رازی در اتاق گوشت وجود ندارد.

376
00:13:08,162 --> 00:13:09,789
تف کن

377
00:13:09,789 --> 00:13:12,292
- خب...
- آن --

378
00:13:12,292 --> 00:13:15,670
ما در واقع داریم
یک مشکل جنسی

379
00:13:15,670 --> 00:13:17,130
- او.
- چی؟

380
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
- موافقم، احتمالاً
نباید در مورد آن صحبت کرد

381
00:13:18,131 --> 00:13:19,632
در مقابل افراد دیگر

382
00:13:19,632 --> 00:13:21,134
- ما باید پول قرض کنیم،
اما تام از پرسیدن می ترسد.

383
00:13:21,134 --> 00:13:22,260
- چی؟
- شما انجام می دهید؟

384
00:13:22,260 --> 00:13:24,846
- نه، نه، نه، نه.
نگاه کن

385
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
میدونم همه فکر میکنن
که حرفه من در حال رونق است،

386
00:13:26,973 --> 00:13:28,558
اما حقیقت - آه!

387
00:13:28,558 --> 00:13:30,268
- اوه، خدای من.
- اوه!

388
00:13:30,268 --> 00:13:31,352
- تام

389
00:13:31,352 --> 00:13:33,563
- من خوبم
من خوبم

390
00:13:33,563 --> 00:13:35,398
من خوبم
من فقط--

391
00:13:35,398 --> 00:13:37,442
آرنجم کمی درد گرفت.

392
00:13:37,442 --> 00:13:39,319
و صورت من

393
00:13:40,653 --> 00:13:43,614
- صبر کن، باید قرض کنی
پول، چرا فقط نپرسیدی؟

394
00:13:43,614 --> 00:13:46,784
- من سعی کردم،
اما شرم آور است

395
00:13:46,784 --> 00:13:49,120
این به من احساس می کند
مثل یک شکست

396
00:13:49,120 --> 00:13:51,414
هیچ کس آخرین کتاب من را نخرید.

397
00:13:51,414 --> 00:13:53,249
- اما سه صفحه اول
خیلی خوب بودند

398
00:13:55,710 --> 00:13:57,837
- من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
به زندگی من

399
00:13:57,837 --> 00:14:00,715
یعنی من دانش آموز A بودم
درست است؟

400
00:14:00,715 --> 00:14:03,301
منم که رفتم
به مدرسه آیوی لیگ

401
00:14:03,301 --> 00:14:04,844
- خب...
- کرنل

402
00:14:04,844 --> 00:14:07,638
- من تقریباً 40 ساله هستم و در حال کلیپ کردن هستم
کوپن های سوپرمارکت

403
00:14:07,638 --> 00:14:09,640
در حالی که برادر کوچکترم
مشترک یک مجله می شود

404
00:14:09,640 --> 00:14:11,768
در مورد جت های شخصی

405
00:14:11,768 --> 00:14:13,811
- من اشتراک ندارم
به آن، تام.

406
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
رایگان میفرستند

407
00:14:15,688 --> 00:14:18,483
- هر ماه
ما بیشتر عقب می افتیم

408
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
و سه تا بچه
ارزان نیستند

409
00:14:21,152 --> 00:14:23,863
- باشه، متاسفم که هستی
عبور از این،

410
00:14:23,863 --> 00:14:26,783
اما تو تنها نیستی
که در حال مبارزه است

411
00:14:26,783 --> 00:14:28,701
- باشه، لولو،
این یک رقابت نیست

412
00:14:28,701 --> 00:14:30,953
- و ما واقعاً می توانستیم
از کمک استفاده کنید

413
00:14:30,953 --> 00:14:33,539
- خب، ما هم می توانستیم
از کمک استفاده کنید

414
00:14:33,539 --> 00:14:35,124
- اوه، فکر کردم گفتی
این یک رقابت نیست

415
00:14:35,124 --> 00:14:36,959
- خب مارینا، تو هستی
یک وکیل شرکتی،

416
00:14:36,959 --> 00:14:38,503
و من یک مدرسه دولتی هستم
معلم،

417
00:14:38,503 --> 00:14:40,505
و حساب پس انداز من
یک لیوان است

418
00:14:40,505 --> 00:14:42,715
- من دیگه کار نمیکنم
و شما دوتا درآمد دوگانه دارید،

419
00:14:42,715 --> 00:14:44,926
و ما فقط تامز را داریم
12 دلار چک حق امتیاز.

420
00:14:44,926 --> 00:14:46,260
ببخشید عزیزم

421
00:14:46,260 --> 00:14:47,470
- درآمد دوگانه نداریم
دیگر

422
00:14:47,470 --> 00:14:48,930
چون شغلم را از دست دادم
هفته گذشته

423
00:14:48,930 --> 00:14:50,181
- اوه

424
00:14:50,181 --> 00:14:52,683
- آنها تو را از ...

425
00:14:52,683 --> 00:14:55,144
- موضوع مدرسه
- موضوع مدرسه؟

426
00:14:55,144 --> 00:14:56,187
- اصلا میدونی من چیکار میکنم؟

427
00:14:56,187 --> 00:14:57,647
- آره
- بله

428
00:14:57,647 --> 00:14:59,524
- تو مثل بچه ای -
- شما راهنمایی می کنید --

429
00:14:59,524 --> 00:15:01,150
- تحقیق
- مشاوره

430
00:15:01,150 --> 00:15:03,694
- من یک درمانگر هستم
برای بچه های کم درآمد و در معرض خطر

431
00:15:03,694 --> 00:15:05,321
- بله، شما هستید.
- آره

432
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
- همین الان گفتم.
- این دقیقاً همان کاری است که شما انجام می دهید.

433
00:15:06,614 --> 00:15:07,990
- ای کاش می دانستم
تو بیکار بودی

434
00:15:07,990 --> 00:15:08,991
قبل از اینکه وام بخواهم

435
00:15:08,991 --> 00:15:10,576
الان احساس می کنم مثل یک مرده.

436
00:15:10,576 --> 00:15:13,204
- اوه، متاسفم که زمان بندی
از اخراج من

437
00:15:13,204 --> 00:15:14,622
برای شما ناخوشایند بود

438
00:15:14,622 --> 00:15:16,082
- این چیزی نیست که من --
- بچه ها

439
00:15:16,082 --> 00:15:18,209
ما خانواده هستیم، باشه
این چیز مهمی نیست.

440
00:15:18,209 --> 00:15:19,710
من می توانم هر دوی شما را شناور کنم.

441
00:15:19,710 --> 00:15:21,212
- کانر، من نمی‌خواهم
پول شما، باشه؟

442
00:15:21,212 --> 00:15:23,297
نه از داروسازی بزرگ، فسیلی
سوخت یا الماس خونی

443
00:15:23,297 --> 00:15:24,549
- باشه، باشه.

444
00:15:24,549 --> 00:15:25,633
- اما تام نباید آن را بفهمد
یا

445
00:15:25,633 --> 00:15:26,884
- اوه!

446
00:15:26,884 --> 00:15:27,802
- اوه، همین
نگرش سالم

447
00:15:27,802 --> 00:15:29,220
- چطور سمی نیست؟

448
00:15:29,220 --> 00:15:31,472
- اوه، پسر طلایی می زند
اولین سرعت گیر او

449
00:15:31,472 --> 00:15:32,974
و بلافاصله می پرسد
برای کمک مالی؟

450
00:15:32,974 --> 00:15:34,433
یعنی امتیاز سفید زیاده؟

451
00:15:34,433 --> 00:15:35,810
- میلی متر
- ببخشید، شنیدم.

452
00:15:35,810 --> 00:15:37,937
- بچه ها، می توانیم لطفا،
برای یک بار، فقط دعوا نکنید؟

453
00:15:37,937 --> 00:15:39,188
- فکر نمی کنم
این امکان پذیر است

454
00:15:39,188 --> 00:15:40,148
- من این را پرسیده ام
به مدت 13 سال

455
00:15:40,148 --> 00:15:41,357
- راستش، چیز خوبی است

456
00:15:41,357 --> 00:15:42,275
که ما آن را لغو می کنیم
روز شکرگزاری

457
00:15:42,275 --> 00:15:43,818
- بچه ها
- اوه، نه!

458
00:15:43,818 --> 00:15:45,403
چگونه باید زنده بمانم
بدون بوقلمون تقلبی شما؟

459
00:15:45,403 --> 00:15:47,113
- گفتی خوشت اومد!
- دروغ گفتم!

460
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
من می توانم - هنوز هم می توانم آن را احساس کنم
در دهان من!

461
00:15:48,698 --> 00:15:49,782
- بچه ها!

462
00:15:49,782 --> 00:15:51,534
بیا!

463
00:15:51,534 --> 00:15:53,828
امروز قرار بود حماسی باشد.

464
00:15:53,828 --> 00:15:57,290
نمیدونم چرا فکر کردم
این کار می کند.

465
00:15:57,290 --> 00:15:58,916
- اوه

466
00:15:58,916 --> 00:16:00,877
- چرا چه چیزی کار می کند؟

467
00:16:00,877 --> 00:16:03,588
- با او چیست؟
او تمام روز عجیب رفتار می کند.

468
00:16:03,588 --> 00:16:05,548
همه دوست دارند،
"بیا بهترین دوست باشیم.

469
00:16:05,548 --> 00:16:07,800
بیا توالتم را ببین."

470
00:16:07,800 --> 00:16:10,428
- صبر کن، گفت مال امیلی
در یک سفر کاری، درست است؟

471
00:16:10,428 --> 00:16:12,555
- در یکی از داکوتاها.

472
00:16:12,555 --> 00:16:14,348
- وجود دارد، مانند
500 کمد اینجا،

473
00:16:14,348 --> 00:16:16,434
و من هیچ کدام را ندیده ام
از چیزهای او

474
00:16:16,434 --> 00:16:19,061
- اوه، خدای من.
- اوه

475
00:16:19,061 --> 00:16:21,063
- کانر امیلی را کشت.

476
00:16:24,483 --> 00:16:26,235
- متاسفم، من زیاد داشتم
از شراب

477
00:16:26,235 --> 00:16:29,030
<i>[موسیقی پرکاشن شاد]</i>

478
00:16:29,030 --> 00:16:31,991
- هی، کانر.

479
00:16:31,991 --> 00:16:33,451
- اوه!
باشه

480
00:16:33,451 --> 00:16:35,661
بله، بالغ واقعی

481
00:16:37,288 --> 00:16:39,165
- بیا، مرد.

482
00:16:39,165 --> 00:16:41,834
- کانر، لطفا،
آیا می توانیم فقط صحبت کنیم؟

483
00:16:41,834 --> 00:16:43,169
کانر
- ما او را از دست می دهیم.

484
00:16:43,169 --> 00:16:44,545
دور برگرد

485
00:16:44,545 --> 00:16:50,426
<i>♪ ♪</i>

486
00:16:50,426 --> 00:16:53,054
- حتی در یک ماشین کوچک، شما رانندگی می کنید
مثل یک پیرزن، تام.

487
00:16:56,265 --> 00:16:58,809
- امیلی فقط نیست
او در یک سفر کاری است؟

488
00:17:02,521 --> 00:17:05,483
- ما هنوز به گرچن نگفتیم.

489
00:17:05,483 --> 00:17:07,109
- اوه، خدای من.
چه کار کردی؟

490
00:17:07,109 --> 00:17:09,362
- رفیق، او به من خیانت می کرد.

491
00:17:09,362 --> 00:17:11,614
- اوه
- وای، ببخشید.

492
00:17:11,614 --> 00:17:13,950
- علاوه بر آن،
معلم پیلاتس فوق العاده داغ من

493
00:17:13,950 --> 00:17:16,911
کاملاً آن را می خواستم
و من حتی کاری نکردم

494
00:17:16,911 --> 00:17:17,954
- باشه

495
00:17:19,914 --> 00:17:21,832
- چرا به ما نگفتی؟

496
00:17:21,832 --> 00:17:23,876
- درباره معلم پیلاتس؟
بچه ها دانیکا را می شناسید؟

497
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
- نه، نه--
- او عالی است، درست است؟

498
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
- نه، او نیست.

499
00:17:26,879 --> 00:17:29,382
- چرا به ما نگفتی
در مورد امیلی؟

500
00:17:29,382 --> 00:17:31,634
- من نمی دانستم چگونه.

501
00:17:31,634 --> 00:17:33,427
من می دانم چقدر شما بچه ها
به من نگاه کن

502
00:17:33,427 --> 00:17:35,763
- ما نداریم.
- ما نداریم.

503
00:17:35,763 --> 00:17:39,600
- امیلی خیلی بهتر بود
در کل موضوع فرزندپروری

504
00:17:39,600 --> 00:17:41,936
یکی از دلایلی که می خواستم
برای بازگشت به اینجا، می دانید؟

505
00:17:41,936 --> 00:17:43,813
اگر قرار است یک پدر مجرد باشم،

506
00:17:43,813 --> 00:17:46,482
من می خواهم گرچن باشد
با پسرعموهایش، می دانید؟

507
00:17:46,482 --> 00:17:47,858
یه بچه معمولی باش

508
00:17:47,858 --> 00:17:50,236
<i>[موسیقی ملایم]</i>

509
00:17:50,236 --> 00:17:53,197
حدس میزنم...

510
00:17:53,197 --> 00:17:56,325
می خواستم کمی نزدیک تر باشم
به شما بچه ها

511
00:17:56,325 --> 00:18:00,454
<i>♪ ♪</i>

512
00:18:00,454 --> 00:18:02,331
- هی

513
00:18:02,331 --> 00:18:06,002
واقعا متاسفم که اینطوری هستم
یک دیوانه در مورد روز شکرگزاری

514
00:18:06,002 --> 00:18:08,629
- نه، باید چک می کردم
با شما

515
00:18:08,629 --> 00:18:10,840
- نگاه کن

516
00:18:10,840 --> 00:18:14,218
ما به شما کمک می کنیم، باشه؟
- مممم

517
00:18:14,218 --> 00:18:17,221
- هر آنچه که نیاز دارید.
شما در این تنها نیستید.

518
00:18:17,221 --> 00:18:18,806
ما اینجا هستیم برای شما
- آره

519
00:18:18,806 --> 00:18:20,099
- ما خانواده هستیم.

520
00:18:22,268 --> 00:18:24,353
و صحبت از آن،

521
00:18:24,353 --> 00:18:26,105
اگر جدی می گویید
در مورد آن وام،

522
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
من کاملاً به شما پس خواهم داد.

523
00:18:27,481 --> 00:18:28,941
- البته، مرد.

524
00:18:28,941 --> 00:18:31,360
من دوست دارم وام بگیرم
بالای سرت

525
00:18:31,360 --> 00:18:33,487
من آن را مطرح می کنم
هر بار که تو را می بینم

526
00:18:33,487 --> 00:18:35,406
- وای، مشتاقانه منتظرم
به آن

527
00:18:35,406 --> 00:18:36,907
- آره
[می خندد]

528
00:18:36,907 --> 00:18:38,534
میدونی واقعا فکر کردم

529
00:18:38,534 --> 00:18:39,952
که من بودم
با تمام مشکلات

530
00:18:39,952 --> 00:18:41,579
و اینکه شما دو نفر فقط آن را داشتید
متوجه شد.

531
00:18:41,579 --> 00:18:43,122
- فکر کردم
دقیقا همان چیزی

532
00:18:43,122 --> 00:18:45,207
- چه آرامشی.
همه ما به هم ریخته ایم

533
00:18:45,207 --> 00:18:48,336
- درست است، حداقل ما هستیم
همه به هم ریخته اند

534
00:18:48,336 --> 00:18:49,629
- اوه

535
00:18:49,629 --> 00:18:51,339
<i>♪ ♪</i>

536
00:18:51,339 --> 00:18:53,049
در واقع، اوو.

537
00:18:53,049 --> 00:18:54,884
- [می خندد]
- بیا اینجا

538
00:18:54,884 --> 00:18:59,138
<i>♪ ♪</i>

539
00:18:59,138 --> 00:19:01,766
- روابط بسیار زیادی وجود دارد
در این زندگی

540
00:19:02,975 --> 00:19:06,020
♪ فقط یکی دو تا دوام خواهند داشت ♪
- اوه، نه، نه، نه.

541
00:19:06,020 --> 00:19:07,563
- [هر دو] ♪ از طریق همه
درد و نزاع ♪

542
00:19:07,563 --> 00:19:09,190
- باشه، بله.

543
00:19:09,190 --> 00:19:11,359
- ♪ پشتت می کنی،
و خیلی سریع گذشت ♪

544
00:19:11,359 --> 00:19:13,361
♪ اوه، آره ♪

545
00:19:13,361 --> 00:19:16,072
- [با هم]
♪ و آنها خیلی سریع رفتند ♪

546
00:19:16,072 --> 00:19:17,448
♪ اوه، آره، آره ♪

547
00:19:17,448 --> 00:19:18,699
♪ امم باپ ♪

548
00:19:18,699 --> 00:19:22,870
♪ با دوبا دوپ، با دو باپ ♪

549
00:19:22,870 --> 00:19:26,666
<i>‐ ♪ با دوبا دوپ، با دو،</i>
<i>آره، آره ♪</i>

550
00:19:26,666 --> 00:19:29,877
<i>♪ Mmm bop، ba duba dop ♪</i>

551
00:19:29,877 --> 00:19:32,838
<i>♪ با دو باپ، با دو دوپ ♪</i>

552
00:19:32,838 --> 00:19:36,550
<i>♪ با دو، آره، آره ♪</i>

553
00:19:36,550 --> 00:19:39,345
<i>- داستان این است</i>
<i>از خانواده هایورث،</i>

554
00:19:39,345 --> 00:19:40,846
<i>سه خواهر و برادر</i>
<i>چه کسی فهمید</i>

555
00:19:40,846 --> 00:19:43,307
<i>این در حالی است که پول</i>
<i>می تواند ما را از هم جدا کند،</i>

556
00:19:43,307 --> 00:19:46,644
<i>این خانواده است که ما را متحد می کند.</i>

557
00:19:46,644 --> 00:19:50,064
- اوه!

558
00:19:50,064 --> 00:19:51,565
اشکالی ندارد.

559
00:19:51,565 --> 00:19:53,859
هیچ آسیبی وجود ندارد

560
00:19:53,859 --> 00:19:55,319
- اوه

561
00:19:55,319 --> 00:19:56,904
- بله، در واقع وجود دارد
کمی آسیب

562
00:19:59,198 --> 00:20:00,408
- شما مطمئنید که بچه ها عصبانی نیستید

563
00:20:00,408 --> 00:20:01,450
در مورد نرفتن
به کارائیب؟

564
00:20:01,450 --> 00:20:02,993
<i>- نه.</i>

565
00:20:02,993 --> 00:20:05,496
<i>روز شکرگزاری</i>
<i>در خانه قدیمی جیسون بورن؟</i>

566
00:20:05,496 --> 00:20:06,997
<i>نمی توان آن را شکست داد.</i>

567
00:20:06,997 --> 00:20:08,541
- تا زمانی که
همانطور که همه با هم هستیم

568
00:20:08,541 --> 00:20:10,668
خداحافظ شما بچه ها
- خداحافظ

569
00:20:10,668 --> 00:20:11,836
- دوستت دارم، خداحافظ.
- خداحافظ، دوستت دارم.

570
00:20:11,836 --> 00:20:13,295
<i>- شما را دوست دارم، بچه ها.</i>

571
00:20:13,295 --> 00:20:14,755
<i>لعنتی؟</i>

572
00:20:14,755 --> 00:20:16,340
<i>بدون ترک یا کایکوس.</i>

573
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
<i>- صندل جدید خریدم.</i>

574
00:20:17,883 --> 00:20:19,260
<i>- من درباره این سفر لاف زدم</i>
<i>به برندا.</i>

575
00:20:19,260 --> 00:20:20,970
<i>نمیتونم برم.</i>

576
00:20:20,970 --> 00:20:22,596
<i>- ما خودمان هزینه آن را می پردازیم.</i>

577
00:20:22,596 --> 00:20:24,598
<i>اجازه دهید بررسی کنم</i>
<i>نقاط رادیسون ما.</i>

578
00:20:24,598 --> 00:20:26,058
- هر بار

579
00:20:26,058 --> 00:20:27,351
- آره، صادقانه گاهی اوقات
نوعی احساس

580
00:20:27,351 --> 00:20:29,061
انگار از عمد است

581
00:20:29,061 --> 00:20:30,771
- چرا آنها را نمی فرستم
به ترکز و کایکو؟

582
00:20:30,771 --> 00:20:33,232
- این ایده بسیار خوبی است.
- به طور دائم

583
00:20:33,232 --> 00:20:35,025
- باشه، کجا بودیم؟

584
00:20:35,025 --> 00:20:36,360
- اوه، عمو تامی.

585
00:20:36,360 --> 00:20:38,654
تو یه مشت به بابام مدیونی
از پول

586
00:20:38,654 --> 00:20:40,740
- اوه، درست مثل زندگی واقعی است.

587
00:20:40,740 --> 00:20:42,074
[خنده]

588
00:20:42,074 --> 00:20:43,826
- هی، تا آن پرفروش
بیرون می آید.

589
00:20:43,826 --> 00:20:45,327
- اصلاً کتاب در مورد چیست؟

590
00:20:45,327 --> 00:20:47,830
- آره، تام.
اصلاً کتاب در مورد چیست؟

591
00:20:47,830 --> 00:20:49,081
- اوه...

592
00:20:52,585 --> 00:20:56,005
من هنوز متوجه نشدم
پس...

593
00:20:56,005 --> 00:20:59,175
- باشه، خوب، سعی کن قرار بدی
یک زن در آن این بار، خوب؟

594
00:20:59,175 --> 00:21:01,927
- زن را به رمان اضافه کنید.
متوجه شدم.

595
00:21:01,927 --> 00:21:03,596
[خنده]

596
00:21:03,596 --> 00:21:05,139
- باشه نوبت منه.

597
00:21:05,139 --> 00:21:06,849
مامان به پمپ سینه جدید نیاز داره.
در اینجا ما می رویم.

598
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
<i>- همانطور که تام به خانواده اش نگاه کرد،</i>

599
00:21:08,309 --> 00:21:11,020
<i>او احساس نزدیکی به آنها کرد</i>
<i>بیش از همیشه.</i>

600
00:21:11,020 --> 00:21:13,272
<i>این احساسی بود که او می دانست</i>
<i>دوام خواهد داشت.</i>

601
00:21:13,272 --> 00:21:15,608
[فریاد زدن]

602
00:21:15,608 --> 00:21:17,359
- 2000 دلار
- اوه، خدای من.

603
00:21:17,359 --> 00:21:20,654
- شما به پول بیشتری نیاز ندارید.
- او هر بار این کار را می کند!

604
00:21:20,654 --> 00:21:21,906
<i>- حداقل، تا زمانی که آنها</i>
<i> فهمیدم</i>

605
00:21:21,906 --> 00:21:23,240
<i>او در حال نوشتن یک رمان بود</i>
<i>درباره آنها،</i>

606
00:21:23,240 --> 00:21:24,909
<i>و سپس آنها هرگز صحبت نمی کنند</i>
<i>دوباره به او.</i>

607
00:21:24,909 --> 00:21:26,786
<i>[موسیقی شاد]</i>


